Bisogna aprire il file del database archimista.db con un programma che gestisca il db SQLite (es. TkSQLite, ma ce ne sono molti altri).
Quindi aprire la tabella LANGS e mettere la spunta t (=true) alla riga della lingua spagnola-catalana o di qualunque altra lingua che si vuole rendere attiva.
Ovviamente, fate una copia del database prima di ogni modifica, perché non mi assumo la responsabilità per eventuali malfunzionamenti o errori dopo questa operazione che resta a carico vostro.
Se volete, potete contattarmi e inviarmi una copia del database al quale posso applicare direttamente la modifica.
Buon lavoro, Bernardino