Di per sé la scheda unità è abbastanza estesa, più i campi di controllo per i vari legami con il livello di appartenenza, il fondo etc... poi ci sono i campi ripetibili (che diventano un blocco a sé stante per ognuno) le relazioni con compilatori, fonti, oggetti digitali e indici...
Insomma un mucchio di informazioni
Questo senza contare le schede speciali che non ho idea di come siano trattate nell'esportazione aef
Per il mapping etichetta nome del campo non credo ci siano problemi "politici", ma non ho idea se esista un documento specifico o per gli sviluppatori sono ormai diventati termini automatici...
La cosa più facile mi sa che è compilare per intero una scheda unità inserendo come contenuto dei campi l'etichetta stessa del campo in modo da avere un mapping alla rovescia (es inserendo "titolo" come titolo "annotazione dell'url" per l'annotazione del collegamento e così via)
Così a naso mi sa che sia quasi più facile la funzione di import CSV stile import della struttura... almeno lì i campi sarebbero limitati, anche se bisognerebbe comunque gestire il problema del numero di sequenza se si importano queste unità in un fondo che già ne ha altre attaccate.